Bastard
Christophe Le Menn / Teatr Piba
tarif réduit : 9 €
tarif solidaire : 6 € Théâtre Louis Guilloux 1h15 environ Mobilité réduite Malentendant
Ecriture, conception, écriture musicale, jeu : Christophe Le Menn
Mise en scène, dramaturgie : Thomas Cloarec
Création musicale : Tom Leclerc et Christophe Le Menn
Collaboration artistique, création sonore, régie son : Gwenole Peaudecerf
Régie générale : Gaidig Bleinhant
Création lumière : Stéphane Le Bel
Scénographie : Nadège Renard
Adaptation en langue bretonne : Gwenola Coïc & Christophe Le Menn
Collaboration artistique musique : Tom Leclerc
Accompagnement à la dramaturgie : Mai Lincoln
Collaboration artistique, conception : Paul Bridier / Oniri
Collaboration artistique, regard extérieur écriture : Milène Tournier
Le Teatr Piba est une compagnie créée en 2009 et aujourd’hui basée à Brest. Sa création est une continuité de rencontres et collaborations d’artistes dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduits au départ à un même désir : des créations composites, multilingues, contemporaines et voyageuses... Où l’on prend le temps de l’enquête et créer le récit par empirisme : le Teatr Piba c’est du théâtre d’aventure.
La compagnie mène un travail de création artistique et théâtrale accordant une grande importance dans l’écriture à la place des voix les moins entendues : les langues – minorisées - les marges, et par là même, à la question des « diversités » dans la création. En faisant de la question du multilinguisme un enjeu d’écriture poétique autant qu’un enjeu technologique, la compagnie veut réinventer sans cesse cet espace où puisse s’établir une rencontre féconde entre artistes et publics.
Administration et production : Marie Guétière
Coproduction : Théâtre de Cornouaille, scène nationale de Quimper, La Carène (Brest), le Théâtre L'Arche-Le Sillon (Pleubian), La Grande Boutique (Langonnet), La Paillette (Rennes)
Soutiens : Région Bretagne, Conseil départemental du Finistère, Ville de Brest, Ministère de la Culture, Itinéraires d'artiste(s) 2024 - Coopération Nantes-Brest-Rennes-Rouen-Le Mans, Dispositif Culture/Santé (DRAC Bretagne/ARS) - Centre Hospitalier de Tréguier & Lannion-Trégor Communauté, Partenariat Institut Français / Région Bretagne, Projet Europe Créative Phone : Giving Minority Languages A Voice.
Crédit photo : Sébastien Durand
En écho
Histoire de vie
Louise et son fils Roger, Thérèse et son chien, Joseph qui danse sans cesse… Tandis qu’il enregistre ces personnes âgées dans un EHPAD de Tréguier, sur les traces de chanteuses et chanteurs bretons traditionnels, porteurs d’une culture en voie d’effacement, Christophe Le Menn, alias Krismenn, apprend la mort de sa grand-mère paternelle. Cette information fait l’effet d’une déflagration dans le cœur du rappeur, beatboxer et comédien. Et pour cause : il ne la connaît pas. Né de père inconnu, le Brestois revendique jusque-là une autre filiation : celle de la gwerz et du kan ha diskan. Commence alors un voyage initiatique, une enquête dans laquelle l’artiste interroge les secrets des générations passées, ausculte le poids des non-dits, des tabous, le manque. De bout en bout, la musique porte ce seul en scène autobiographique et sensible, pour que les fantômes l’entendent, quelle que soit leur langue.
Conseillé à partir de 12 ans
La représentation du jeudi 13 novembre sera interprétée en langue des signes française (LSF), celle du vendredi 14 novembre sera proposée en langue bretonne – sur-titrée en français.
tarif réduit : 9 €
tarif solidaire : 6 € Théâtre Louis Guilloux 1h15 environ Mobilité réduite Malentendant
Ecriture, conception, écriture musicale, jeu : Christophe Le Menn
Mise en scène, dramaturgie : Thomas Cloarec
Création musicale : Tom Leclerc et Christophe Le Menn
Collaboration artistique, création sonore, régie son : Gwenole Peaudecerf
Régie générale : Gaidig Bleinhant
Création lumière : Stéphane Le Bel
Scénographie : Nadège Renard
Adaptation en langue bretonne : Gwenola Coïc & Christophe Le Menn
Collaboration artistique musique : Tom Leclerc
Accompagnement à la dramaturgie : Mai Lincoln
Collaboration artistique, conception : Paul Bridier / Oniri
Collaboration artistique, regard extérieur écriture : Milène Tournier
Le Teatr Piba est une compagnie créée en 2009 et aujourd’hui basée à Brest. Sa création est une continuité de rencontres et collaborations d’artistes dont les parcours croisés et les expériences partagées les ont conduits au départ à un même désir : des créations composites, multilingues, contemporaines et voyageuses... Où l’on prend le temps de l’enquête et créer le récit par empirisme : le Teatr Piba c’est du théâtre d’aventure.
La compagnie mène un travail de création artistique et théâtrale accordant une grande importance dans l’écriture à la place des voix les moins entendues : les langues – minorisées - les marges, et par là même, à la question des « diversités » dans la création. En faisant de la question du multilinguisme un enjeu d’écriture poétique autant qu’un enjeu technologique, la compagnie veut réinventer sans cesse cet espace où puisse s’établir une rencontre féconde entre artistes et publics.
Administration et production : Marie Guétière
Coproduction : Théâtre de Cornouaille, scène nationale de Quimper, La Carène (Brest), le Théâtre L'Arche-Le Sillon (Pleubian), La Grande Boutique (Langonnet), La Paillette (Rennes)
Soutiens : Région Bretagne, Conseil départemental du Finistère, Ville de Brest, Ministère de la Culture, Itinéraires d'artiste(s) 2024 - Coopération Nantes-Brest-Rennes-Rouen-Le Mans, Dispositif Culture/Santé (DRAC Bretagne/ARS) - Centre Hospitalier de Tréguier & Lannion-Trégor Communauté, Partenariat Institut Français / Région Bretagne, Projet Europe Créative Phone : Giving Minority Languages A Voice.
Crédit photo : Sébastien Durand